I've started noticing my Outlook 2007 do funny things. In some of my e-mails, text were changed or misspelled when I sent them out. This only happened when the e-mail was sent, not when I typed it. For example, when I typed "Press" in a recent e-mail to my father, he received it as "Pretty". In another e-mail, when I typed the name Norahayati several times, it came out as aoahayati or rorahayati. The same e-mail also truncated the word "addition" to "ddition". However, it doesn't seem to happen all the time. It's very, very odd.